约翰·德莱顿《亚历山大的宴会》
好像是东方的新娘一般，
青春焕发，妩媚娇艳。
美满、美满、美满缘
只有英雄，
只有英雄，
只有英雄配红颜。
合唱
美满、美满、美满缘
只有英雄，
只有英雄，
只有英雄配红颜。
二
提摩修斯高坐上边，
在曼妙的歌队中间，
飞动的手指弹响琴弦，
颤动的乐音飘下九天，
把天国的欢乐布散人间。
那歌曲从宙夫唱起：
他离开天宫的御座宝椅，
（只因为爱情的魅力无比。）
尊神变化为火龙的形象，
盘曲昂扬，四射豪光，
逼近美丽的奥林匹娅奥林匹娅身旁，
紧贴住她雪白的胸膛，
又盘绕她苗条的腰身，
印下自己的形象——一代帝君。
庄严的歌曲打动情怀，
“天神下凡”，听众四面喝彩，
“天神下凡”，殿堂穹隆轰响起来。
君王听见，
欢喜无限，
自命神灵，
点首应承，
像要使天摇地颤。
合唱
君王听见，
欢喜无限，
自命神灵，
点首应承，
像要使天摇地颤。
三
然后这美妙的乐师又歌唱酒神，
赞颂他永恒的俊美，常驻的青春。
吹起喇叭，敲起锣鼓，
欢乐的酒神胜利地来临。
他露出诚挚典雅的容光，
带着兴奋的晕红面庞。
他来了，他来了，快吹起笙簧。
永葆青春、俊美的酒神，
他最早教我们开怀痛饮。
酒神的祝福如宝似珍，
开怀痛饮，战士欢欣，
益宝添珍，
皆大欢欣，
战后的欢欣倍可亲。
合唱
酒神的祝福如宝似珍，
开怀痛饮，战士欢欣，
益宝添珍，
皆大欢欣，
战后的欢欣倍可亲。
四
赞颂的歌曲使他趾高气扬，
过关斩将，重摆战场，
再三击溃敌军，再三杀死已亡。
老乐师看到他如疯似狂，
面泛红晕，眼放光芒，
上天入地，挑战逞强。
为打消他的骄气，陡地改变乐章，
奏起的曲调悲悼哀伤，
唤起慈悲怜恤的心肠。
他歌唱大流士伟大善良，
遭遇到命运可悲，
堕落、堕落、堕落、堕落，
失去了尊荣的宝位，
在血泊中挣扎，垂危。
在最需要的时候被人遗弃，
受过恩宠的都掉头离去。
他暴露着僵卧在光秃的土地，
没有朋友帮他阖上眼皮。
战胜者呆坐着郁郁寡欢，
俯首沉思，改变了心情，
想到人间福祸变迁，
不时地暗自叹息一声，
泪珠儿泣下流涟。
合唱
俯首沉思，改变了心情，
想到人间福祸变迁，
不时地暗自叹息一声，
泪珠儿泣下流涟。
五
非凡的乐师会心地微笑，
随后即将有爱情来到。
只要弹奏起类似的乐声，
怜悯便会融化为爱情。
奏起林甸乐音，轻柔曼妙，
抚慰心灵，转向欢笑。
他唱道，战争是劳苦烦扰，
荣誉是空幻的水泡。
没完没了，层出不穷，
讨伐难尽，杀戮不停。
如果吊民伐罪，师出有名，
那当然值得宴庆欢腾。
可爱的泰绮丝坐你身旁，
别辜负天赐的妩媚娇娘。
臣僚欢呼，声震天庭，
爱情的胜利来自音乐的神功。
君王掩不住满怀柔情，
凝望美人，
一往情深，
叹息、凝望、叹息、凝望，
叹息、凝望，又叹息连声。
终于，禁不起醇酒和爱恋夹攻，
战胜者被征服，倒向她怀中。
合唱
君王掩不住满怀柔情，
凝望美人，
一往情深，
叹息、凝望、叹息、凝望，
叹息、凝望，又叹息连声。
终于，禁不起醇酒和爱恋夹攻，
战胜者被征服，倒向她怀中。
六
现在另弹一曲黄金的竖琴，
要响一些、再响一些的乐音。
把那昏睡的桎梏打烂，
叫醒他，一似霹雳雷霆。
听啊，听啊，那恐怖的响声。
他仰起头颈，
从死睡中觉醒，
抬眼四望，胆战心惊。
报仇啊，报仇啊！老乐师的呼声。
看吧，复仇的女神来到，
昂扬的毒蛇舞动，
在她们头发里嘶鸣。
毒蛇眼睛飞迸火星。
看那一群魔鬼，
手执火把森森，
他们是希腊的冤鬼，战场杀身，
暴尸荒野，
死不安心。
报仇雪恨吧，
让这些英勇的人们。
你看他们火把高举，
一直扑向波斯民居，
和闪光的异教庙宇。
臣爵们高声喝彩，欢喜若狂，
君王抓起火把，杀奔前方。
泰绮丝照路先行，
带领他扑向敌丛，
像另一个海伦把另一个特洛伊烧光。
合唱
君王抓起火把，杀奔前方，
泰绮丝照路先行，
带领他扑向敌丛，
像另一个海伦把另一个特洛伊烧光。
七
就这样，在很久以前，
在鼓风箱还没有启动、
风琴还没有奏响之先，
提摩修斯就用吹鸣的长笛，
和拨响的竖琴，
激发灵魂暴怒、点燃柔情温馨。
最后神圣的塞西莉亚来临，
她发明了按响的风琴。
她美丽、虔诚，以其神圣的宝藏，
突破了原先的狭窄限量，
使神圣的乐音扩充、解放，
睿智天纵，艺术独创。
提摩修斯该把首席让她，
至少也该两人分享荣光：
他把凡人送进天堂，
她把天使拉到地上。
（武功就应得到这样的奖赏）
可爱的苔依丝，坐在他身旁，
犹如一位娇美的东方新娘
洋溢着青春与美的丰采。
幸福、幸福、幸福的一对！
唯独勇士，
唯独勇士，
唯独勇士才与美人般配。
合唱
幸福、幸福、幸福的一对！
唯独勇士，
唯独勇士，
唯独勇士才与美人般配。
2
提摩秀斯，高坐上面
置身和谐的歌队中间，
手指如飞拨动竖琴：
颤栗的音符直升天庭，
激发起天堂的欢乐。
这支歌从约夫开始，
他离开天上福佑的宝座，
（这就是爱的强大力量。）
天神化身为火龙的形象：
盘旋飞驰，崇高辉煌，
将美丽的奥林匹亚缠抱；
寻觅着她雪白的酥胸：
然后把她的纤腰缠绕，
印上他自己的肖像，一名世界的主宰。
列位听众惊叹崇高的音乐，
“一位眼前的神，”他们呼声四起：
“一位眼前的神，”拱顶响彻回音。
耳朵着了迷
君王细聆谛，
自认是神祗，
颔首频致意，
恍惚若有意，欲撼诸星体。
合唱
耳朵着了迷
君王细聆谛，
自认是神祗，
颔首频致意，
恍惚若有意，欲撼诸星体。
3
和蔼的乐师开始歌颂巴库斯，
巴库斯永远俊美永远年青：
欢乐的神来了，满怀欣喜：
鼓声震天；号角齐鸣；
一抹美丽的紫晕浮现
他那张诚实坦率的脸：
现在让箫管奏起来吧；他来了，他来了。
巴库斯，永远美丽永远年青
首先规定我们要开怀畅饮；
巴库斯的祝福是财富，
畅饮是众士兵的欢乐；
财富多么充足，
欢乐多么甜美，
多么甜美，痛苦过后的欢乐。
合唱
巴库斯的祝福是财富，
畅饮是众士兵的欢乐；
财富多么充足，
欢乐多么甜美，
多么甜美，痛苦过后的欢乐。
4
在乐声在抚慰下，国王变得轻飘虚幻；
所有的战斗又再战一番；
他三次击溃了全部敌寇；又三次将敌人屠戮。
大师眼见惹起了疯狂，
他双颊火热，两眼如炽；
不把天空和大地放在眼里，
他更换了技艺，打断了傲气。
他选择了悲伤的缪斯，
注入温和的同情；
他咏唱慷慨伟大的大流士，
由于残酷的天命
陨落了、陨落了、陨落了、陨落了，
从顶峰上陨落了，
在自己的血泊中打滚；
最紧要的关头，被那群
靠他从前的施舍维生的人遗弃；
躺在光秃秃的大地上，无遮无蔽，
没有朋友来合上他的双眼。
那愁惨的胜利者，垂头丧气地坐下，
转变的灵魂陷入沉思，
沉思地下各种偶然的变迁；
不时，偷偷地叹气，
泪流如注。
合唱
转变的灵魂陷入沉思，
沉思地下各种偶然的变迁；
不时，偷偷地叹气，
泪流如注。
5
高超的大师面露微笑，
看到接下来那爱的情调；
牵动心扉的不过是相似的声音，
被怜悯软化了的心灵萌生爱意。
吕底亚调温柔又甜蜜，
被抚慰的灵魂顷刻变得欢喜。
“战争，”他唱道，“是辛劳和困苦；
荣誉，不过是空空的泡沫。
永无止尽，总是开始，
争斗不断，毁灭不息：
如果这世界值得你去争取，
想想吧，它也有相应的乐趣；
可爱的苔依丝坐在你身旁，
那就享受神赐予你的欢娱——
众人欢声雷动，呼声划破长空；
爱情就这样被加冕，但皆是音乐的缘故。
那帝君，无法止息他的痛苦，
凝望着美人，
心为之所系，
一再叹息又凝视，叹息又凝视，
叹息又凝视，又叹息连连；
终于，爱情与美酒顷刻将他制服，
被击败的胜利者埋头在她胸前。
合唱
那帝君，无法止息他的痛苦，
凝望着美人，
心为之所系，
一再叹息又凝视，叹息又凝视，
叹息又凝视，又叹息连连；
终于，爱情与美酒顷刻将他制服，
被击败的胜利者埋头在她胸前。
6
现在再次奏响金色的竖琴；
一支响亮些、更响亮的曲子。
粉碎睡眠对他施加的束缚，
唤醒他，像一阵轰隆的雷鸣。
听，听，那恐怖的声音
使得他抬起头来：
仿佛从死里苏醒，
惊讶不已，环顾周遭。
“复仇，复仇！”提摩秀斯叫道，
“看哪，复仇神现身了！
看那些兀立的蝰蛇，
在她们的发里咝咝，
还有她们眼里闪耀的火花!
看那成群的鬼影，
个个把火炬高擎！
那是希腊的鬼魂，在战斗中阵亡，
尚未得到安葬，
可耻地栖身荒原，
为他们报仇雪恨
是全体勇士的责任。
看他们怎样从高处投掷火炬，
投向波斯人的民居，
投向敌对的神祗闪光的庙宇！”
王公贵族欢呼喝彩，兴奋不已；
怀着破坏的热情，君王抓起熊熊火炬；
苔依丝前方引路，
照他去追捕猎物，
就像另一个海伦，焚烧另一座特洛伊。
合唱
怀着破坏的热情，君王抓起熊熊火炬；
苔依丝前方引路，
照他去追捕猎物，
就像另一个海伦，焚烧另一座特洛伊。
7
很久很久以前，
人类还没学会鼓动风箱，
风琴也还喑然；
提摩秀斯，用他笛子的歌吟，
还有嘹亮的竖琴，
能使灵魂因愤怒而膨胀，或是点燃温柔的欲望。
最终，神圣的塞西莉娅出现，
发明了发声的结构；
那可亲的狂热者，从她神圣的储藏里，
扩大了从前狭窄的音域，
增长了庄严之声的长度，
凭着天赋才智及此前无人知晓的技艺。
让老提摩秀斯放弃奖赏，
或让他们两个平分冠冕：
他把一个凡人抬到天上；
她将一名天使拉到人间。
推荐阅读：